三更半夜

[譯文]真不是個好日子(下)

前文點頭像或這邊

 真不是個好日子(上)

 

======正文開始======

 

『對。你還提到了一個你在學校暗戀的人。』

 

就像那樣，那個想不起來的日誌突然閃過腦中。我不只提到了佐助的名字，還無限增加了一堆形容詞詳述他的特質。我記得內容主要都是神秘與憂鬱的，就像我大部分的項目那樣，但佐助的那個部份特別多了很多讚美。我記得最後結束在一個問題，也就是想實現〝找佐助搭話〞的這個夢想，到底是不是個明智的選擇。

 

我用手摀住了我的臉發出呻吟『噢我的天啊』

 

『我想那篇文底下有個留言』佐助小聲但清楚的說著。

 

的確有。實際上就是來自DaRkAvEnGeR723的留言，內容為…

 

那個回憶讓我漏了幾個心跳。我緩緩的從我的手中抬起頭，發現他用認真的表情盯著我。

 

留言內容為〝去吧〞

 

我的暗戀就這麼曝光並且被得知，好像一起在桌子前，坐在我們之間等著口頭上的解決。我很確定此刻我臉上閃過了彩虹每個顏色，但佐助就只是坐在那裡盯著我，直到我緊張到像是拉在褲子上。

 

然後我脫口而出『我希望你從沒看過那個』

 

他的臉垮了下來。

 

------

 

之後，當他從桌子起身找了個藉口要離開，並說著他應該要回家還有什麼什麼，我突然想到我好像錯過了什麼。聽他說著他哥哥可能會擔心，同時把背包甩上一邊肩膀並收起鑽頭的過程中，我努力的找個什麼話，來表達對於明顯冒犯到他的道歉。然後我突然意識到也許，只是也許，佐助不介意我的感情。也許不只是不介意。當他走出我家前門，我用沙啞的懇求試圖讓他停下動作『等一下』

 

他回頭看向我，什麼話也沒說

 

我大方承認我被勇氣給打敗了。我站在那裡完全想不出該說什麼。當佐助又走進我家裡時，我依然張著嘴站在那裡。當他關上他背後的門我依然毫無頭緒。當他傾身向前並將他的唇貼上我的唇時我依然什麼話也沒說。那是一個短暫而火熱如同烙印一般的吻。

 

我的呼吸完全停止了。我帶著一點膽怯的將他拉向我，而他沒有拒絕。接著他再次抓住我上衣將我拉向前，我妥協的幾乎跌在他身上。

 

舌吻。就是那糟糕該死的。 貨真價實的舌吻。

 

筆墨難以形容。他渾身又熱又結實讓我感到羞怯並全身無力，他強壯的手捧著我臉與脖子的方式讓我顫抖。他將我拉的更靠近一些，或是我自己走近的，誰知道，總之我們撞在門上。他真的將我抱得很緊，狂野、欣喜若狂如異教徒鼓聲一樣的心跳傳進我的耳裡。

 

我終於被拉回現實中尷尬的處境，在我意識到我那令人難堪的勃/起之後。佐助又將我拉回去，用力吻住我，並在我三次打斷這個吻之後將我拉回去繼續下一個。我無法呼吸，幾乎要鬥雞眼又站不穩，但我在跟他拉開距離之後，將手覆在他結實的胸膛上並試圖穩住自己。佐助抓住了我的手肘。『怎麼了？』他喘息著。

 

『沒事，嗯…』

 

他又將我拉向他，這次將一隻手穿過我的頭髮好讓我保持不動。我心甘情願陷入他那充滿誘惑的嘴裡，這初吻的體驗簡直太不公平，以至於我根本無法抵抗。

 

------

 

當我們停下來而他輕鬆的漫步走下門前的階梯時，我幾乎還暈暈的。我不知道我們到底吻了多久，或是我們究竟在什麼確切的時間點停下來。但我確實記得在我試圖讓大腦恢復運作時，佐助抓了我的手在手掌上塗寫了些什麼。他踩上踏板時我舉起手朝他揮了揮，等他加速離開之後，我瞥了眼我的手掌。上面有幾個數字，後面寫了三個字：打給我。

 

我關上我家的門，轉身靠在門上，再滑落到地板。我白痴一樣的對著前廳*眨了眨眼，然後咧開嘴不經意的露出了一抹微笑。我的初吻。還有宇智波佐助…不是直的。

 

真不是個好日子，絕對不是。是個超棒的日子。

 

End

 

*前廳 這邊的原文是foyer，意指開門一進去的那個空間

 

三更半夜：

翻後半段的部份一直有種要開車的感覺(你夠了

下篇翻譯預計是佐鳴無差歡脫向的

屆時應該兩個tag都會打上？

大家多多支持呀

發完文終於可以繼續來吃糧了嗚嗚嗚嗚